::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: urponeiti, horge, SKX, BlackWolf, Reaper-78, Jurpomies, wonde ja nuniin
Oikoluku: nuniin
Haloo? Onko siellä ketään?
Luojan kiitos. Päästä minut sisään.
- Pyydän, päästä minut sisään. - Olen pahoillani, mutta suljimme juuri.
Ei! Pyydän!
- 112, miten voin auttaa? - Teidän on autettava minua!
- Ne veivät heidät! - Veivät ketkä?
Poikani. Voi Luoja! Seisoimme tuossa ja ne veivät heidät.
Rouva, teidän on rauhoituttava ja kerrottava sijaintinne.
- Käänny ympäri ja kerro mitä näet. - Bensa-asema, maantien varrella...
Mitä vittua?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Emme ole varmoja, pomo. Tämä tässä on... Outo.
Työntekijä tässä sanoi, että näin kolmekymppinen nainen -
ilmestyi puolenyön aikaan hakkaamaan ovea vaatien saada lainata puhelinta.
- Ja sitten... - Mitä?
Taidanpa antaa hänen kertoa itse.
Kuule, sheriffi, en aio valehdella.
Olen käyttänyt paljon hallusinogeeneja aikoinani, mutta -
se mitä näin eilisiltana ei ollut tästä maailmasta.
Oikeasti.
Nancy McPherson. Minne katosit?
Tiedän, en unohda.
Autotallissa. Älä huoli, käytän laajakulmalinssiä.
Ei mitään. Äiti?
Hyvä on. Äiti, minun on mentävä. Olen pakkaamassa.
Lopetan nyt. Minäkin rakastan sinua. Heippa.
- Ahdisteleeko äitisi taas? - Hän tekee minusta hullun.
Haluatko varmasti tulla mukaan? Voisin vain ottaa kuvat ja tulla illalla takaisin.
Ei, tulen mukaasi. Siitä tulee mahtavaa.
On ollut rankka lukukausi. Ansaitsemme molemmat hieman lomaa.
- Jos niin sanot. - Siitä tulee mahtavaa.
Voimme mennä kävelylle, pystyttää nuotion, katsella tähtiä, -
ja sitten... Teen sinusta narttuni.
Tai sitten minä voin olla sinun narttu, jos haluat.
Olet sitä jo nyt.
- Mitä isä nyt haluaa? - Hei, April!
- Näetkö minut oikeasti? - Kyllä, isä. Näen sinut.
En voi puhua kauan. Olemme juuri lähdössä.
En vieläkään voi uskoa, että äitisi pakottaa sinut lähtemään sinne asti.
Eikö joku kiinteistönvälittäjä olisi voinut ottaa ne kuvat?
Hän sanoi, että se maksaa liikaa. Tunnethan äidin.
Pihein tuntemani nainen.
Hän myy sen vain kiusatakseen minua.
Ihan kuin talo ei olisi riittänyt.
Juotko sinä? Kello on yksitoista aamupäivällä.
Tiedäthän sanonnan: Ainoa lääke krapulaan on pitää sen tulemisesta huolta.
Isä, oikeasti. Rauhoitu.
- Olen huolissani sinusta. - Näitkö eilisen pelin?
En voi oikeasti puhua pitkään, olemme melkein ulkona ovesta.
Odota. Haluan, että tuot minulle muutamia asioita mökiltä.
Kaksi vapaa autotallista, ja viehelaatikon.
- Ne löytyvät työpöydän takaa. - Kaksi vapaa ja viehelaatikko. Selvä.
Ja haulikkoni. Se kaksipiippuinen. Se on kellarissa.
Jos äitisi haluaa sen, hänen täytyy irrottaa se kuolleista, kylmistä käsistäni.
Selvä. Yksi haulikko, kuolleista käsistä.
Isä, minun on nyt mentävä. Puhutaan myöhemmin. Heippa.
Hyvä on, miten sammutan...
- Tuntuu kuin olisin ikuisesti 17-vuotias. - Onko isäsi jo löytänyt uuden työpaikan?
Hän on etsinyt, mutta hän ei ole kovin hyvässä kunnossa.
Luoja, mitä nyt?
- Haloo? - Hei, teemmekö tämän, vai emme?
- Tulemme alas ihan kohta. - Täällä on kuuma kuin helvetissä, Kyle.
Pallini ovat aivan hiessä. Mennään jo!
- Oliko tuo Seth? - Olisi ehkä pitänyt kertoa aiemmin, -
saatoin kutsua muutaman tyypin mukaamme mökille.
- Oletko tosissasi? - April!
- Hei, Mel. - Ala tulla, April Aika on rahaa!
Minulla on vielä monta paikkaa ja monia ihmisiä näkemättä.
Siitä tulee hauskaa, lupaan sen.
Voinko tulla nopeasti käymään ylhäällä? Minun on käytävä paskalla.
Vihaan sinua todella paljon juuri nyt.
- Teen sen nyt. - Seth, ole varovainen!
Katsokaa tätä!
- Älä tee tuota enää! - Älä ole tuollainen nössö.
- Ei täällä ole ketään. - Voihan vittu.
Jos he suorittavat etsinnän, olemme kusessa.
Täytyy myöntää, että tuo oli yksi typerimmistä näkemistäni tempuista.
Olen pahoillani, konstaapeli. Olen idiootti.
Hyvä, että olet tietoinen siitä. Ajokortti ja rekisteriote.
- Minne olette matkalla? - Äitini omistaa mökin täällä.
- Olemme siellä vain viikonlopun yli. - Täällä on ollut häiriöitä...
Murtoja, vandalismia, eläimiä tapettu.
- Selvästikään ette tiedä mitään siitä, ettehän? - Emme. Tulimme juuri tänne.
Olette vain käymässä. Saamme paljon tuota.
Nuoret tulevat viikonlopuksi, juopuvat, luulevat voivansa tehdä mitä haluavat.
Sanonpa teille, ettei se pidä paikkaansa. Käyttäydytte kunnolla kaupungissani -
- tai joudutte tekemisiin minun kanssani, ettekä halua sitä. Onko selvä? - On.
- Annan teille varoituksen. - Kiitos.
- Ei enää pelleilemistä. Menikö perille? - Meni, kiitos. Emme ole ongelma.
Muistuta, että lyön sinua munille, Seth.
- Tämä on upea! - Täällä on kaunista.
April, kun sanoit mökki metsässä, luulin, että tämä olisi pelkkä läävä.
MYYTÄVÄNÄ
Nyt päästiin asiaan.
Tämä on oikea trippi.
Olin täällä viimeksi, kun olimme yläasteella.
Tapasimme käydä täällä joka kesä.
Haen kamerani, toivottavasti saan kaikki huoneet, ennen pimenee.
- Tarvitsetko apua? - En. Hoidan sen.
Ole nopea, mulkero!
Perseet olalle, runkkarit!
Arvelin sitä kojootiksi, joten uusin koko pirun aidan.
Nyt en tiedä, mitä ajatella.
Se ei näytä kojootin tekemältä, Rick. Se on liian täydellinen, liian puhdas.
Jos tämä jatkuu, en selviydy kaudesta.
Hommaan eläintenvalvojan tänne selvittämän asiat.
Pärjäile.
Olen Risemanin farmilla. Samanlainen eläinten silpominen kuten muutkin.
Selvä, sheriffi.
Mitä pirua tässä kaupungissa on tekeillä?
Ei. En voi uskoa, että makasit sen tyypin kanssa.
Hän oli jotain 40 ja niin rasvis.
Ihan sama. Hän oli seksikäs.
NYU:lla luultavasti on melko hyvä kirjoitusohjelma.
Se olisi luultavasti helppo siirtää sinne.
- Mitä? - Kylen takia. Jos hän haluaisi tulla mukaasi.
Melanie, panostin paljon tähän. En näe sen tapahtuvan.
Enpä tiedä, siellä on niin paljon ääliöitä, -
eikä Kyle ole yksi niistä.
- Sovitte loistavasti yhteen. - Tiedän sen. En halua olla yksi tytöistä, joka menee naimisiin -
lukiokullan kanssa, synnyttää kolme lasta ja ihmettelee, mitä olisi voinut olla.
Sanon vain, että ehkä sinun pitäisi miettiä sitä hieman enemmän.
Mitä nyt?
Mikä sinun ongelmasi on?
Rusty, lakkaa olemasta niin aggressiivinen. Vitun Rusty. Tule takaisin tänne!
Rusty! Vitun tyhmä koira.
Se taitaa olla tuolla.
Oikeasti?
Älä ole tylsä. Ala tulla.
Mikä läävä.
Se taitaa olla tuolla.
Jumalauta, Melanie, katso.
Maali!
Kiitos, Jumala.
Olemme täällä etsimässä koiraa.
Mitä koiraa?
- Tämä on ihme! - Pane se pois. Tämä on epäilyttävää.
- Tämä on varmaan jonkun huumediilerin jemma. - Enkö voi ottaa yhtä pussia?
Et. En halua tulla tapetuksi!
Hyvä on.
- Siinähän sinä olet. Älä tee sitä uudestaan. - Tule, lähdetään.
- Mitä teette tontillani? - Emme yrittäneet varastaa mitään!
- Tulitte luvatta! - Ei, koirani juoksi tänne -
- ja tulimme hakemaan sen! - Kuka lähetti teidät?
Vanhempani omistavat mökin tien varrella.
April?
- Tunnenko sinut? - En ole nähnyt sinua viimeksi kuin polvenkorkuisena.
Muistatko? Kävimme isäsi kanssa kalassa järvellä!
- Travis? - Joo!
Sori, että säikäytin teidät, -
en saa paljonkaan vieraita.
Jos näen jonkun tontillani, he yleensä etsivät ongelmia täältä.
Oletko tässä?
Vähän korvantaustat märkänä siinä kuvassa.
Olitko Vietnamissa tai jotain?
1967-1971.
Rohkea kuin mikä. Olen nähnyt asioita...
Asioita, joita teidän sukupolvenne ei ymmärtäisi.
Mikä tuo juttu on?
- Liike-aktivoitu lämpökamerani poimi tämän viime viikolla. - Mikä se on?
Miksikä luulette? Salainen armeijan lentokone.
Aluetta on käytetty koelentoihin kylmän sodan päättymisestä lähtien.
Ehkä asiat ovat kärjistyneet.
Viime yönä näin tällaisen lentävän yli kahtatuhatta.
Se pysähtyi kuin seinään ja teki täyskäännöksen nopeammin kuin yksikään ihmisten kone.
- Se on nähtävä omin silmin. - Ei voi olla totta.
On se.
Olette niin nuoria, ettei teillä ole aavistustakaan, mitä siellä on tekeillä.
Miksi teidän pitäisi tietää?
Kun olin ikäisenne, -
kuvittelin maailman olevan mukava ja reilu paikka.
Olen nähnyt kaikenlaista sen jälkeen.
Nykyään ihmiset elävät naiiveissa ja mukavissa kuplissaan, -
eivätkä taustalla häärivät ihmiset halua sen muuttuvan.
Hei eivät halua ihmisten tietävän tai kykenevän vapaaseen ajatteluun.
Vapaa.
Ihmiset luulevat olevansa vapaita, mutteivät voisi olla enempää väärässä.
Siksi on lennettävä tutkan alla. Pysytellä maan alla.
Sillä he ovat tuolla, tarkkailemassa.
Voinko ostaa pilveä?
Tietysti.
Sitten olin ihan järkyttynyt ja sekoilin muissa maailmoissa.
Sain paniikkikohtauksen keskellä yökerhoa.
Kaverini sanoivat palailevansa asiaan, enkä tiennyt mitä tehdä.
Sitten hän tuli kysymään vointiani ihan puskista.
Hän vei minut asuntolaansa ja hoivasi minua koko yön.
Minä vain tiesin hänen olevan se oikea. Siten tiemme kohtasivat.
- Kuulostaa mahtavalta. - Tiedän.
Voimmeko jutella hetken? Yläkerrassa siis.
Toki.
- Voisitko sulkea oven? - Oletko kunnossa? Käyttäydyt oudosti.
Olen ihan kunnossa.
Minä...
- En tiedä kuinka sanoisin tämän. - Minkä?
- Tiedäthän, että välitän sinusta? - Tietenkin. Mistä on kyse?
Tästä se lähtee.
Tunnemme toisemme läpikotaisin -
ja viimeiset kolme vuotta ovat olleet elämäni parhaimmat.
Rakastan herätä viereltäsi -
ja haluan herätä viereltäsi koko loppu elämäni.
Joten...
Mitä oikein teet?
Mitä sanot?
Haluatko sinäkin jatkaa heräämistä viereltäni?
Oletko tosissasi?
Oliko tuo myöntävä vastaus?
En tiedä.
Et tiedä.
Voihan vittu.
Et voi jättää minua ilman vastausta.
- En voi. - Mikset?
En ole vielä kertonut sinulle.
En halunnut tämän menevän näin.
Sain työpaikan New Yorkista.
Milloin työsi alkavat?
Toukokuun puolivälissä.
Sehän on kuukauden päässä. Milloin ajattelit kertoa?
Tänä viikonloppuna, mutta sitten kutsuit muitakin tänne.
Se on keskellä lukukautta. En voi vaihtaa koulua niin nopeasti.
- Etkö halunnut minun tulevan mukaan? - En sanonut niin. Minä vain...
- Haluat erota. - En.
En vain tiedä saanko koskaan samanlaista tilaisuutta.
Olen niin idiootti.
Älä lähde.
Yllätys!
- Laitetaan nämä juhlat... - Painu vittuun, Seth.
Kieltäydyitkö?
Onpa paska juttu.
ECHO LAKEN POLIISILAITOS
Tervetuloa maailman homoimpiin yllätysjuhliin.
Juhlien syy meni reisille, ei ole televisiota, eikä matkapuhelinverkkoa.
Lisäksi naisellani on kuukautiset.
Tässä kulmauksessa on Kyle, joka sai hirveää kyytiä Aprililta, -
ja ottaa mahdollisesti lukua. Sano jotain kameralle.
Tule tänne typerä koira. Otan vähän huikkaa.
Mitä nuo likaiset ämmät juonittelevat?
Toivoin, ettei tämä olisi mennyt näin. Välitän hänestä.
- Kuvaatko sinä? - Kuka kieltäytyy polvistuneelle miehelle?
- Painu vittuun. - Yritän vain ymmärtää tätä tilannetta.
Niin minäkin. Luulin, että olimme onnellisia yhdessä.
Olen Kyle, muistatko? Juttumme oli pitkällä tähtäimellä. Minne menetkin, tulen perässä.
- Hän rakastaa sinua, April. - Riittää jo.
Seth, painu nyt vittuun täältä. Välitän sinusta, mutta...
- Mitä? Rakastan sinua ja sinä minua. - En usko avioliittokäsitteeseen, Kyle.
Näet miten se osoittautui vanhemmilleni, he eivät voi sietää toisiaan.
- Sinä olet se oikea minulle. - Tuota meidät on kasvatettu uskomaan, -
sitä meidän pitäisi haluta, eikö niin?
Se oikea, tajuatko? Kuin se olisi joku vitun maaginen asia -
se täydentää meidät ja se on paskaa. Kuunteletko sinä minua?
- Mitä sinä puhut? - Sanon, että päivän lopussa -
me kaikki olemme yksin universumissa.
April, tuo on huonoin logiikka... Mikä vittu tuo on?
- Mitä helvettiä? - Jumalauta!
- Mikä se oli? - Helvetti!
Voi luoja!
Meidän on lähdettävä. Jättäkää tämä paska. Mennään!
- Ei onnistu. - Mitä vittua, April?
- Melanie! - Helvetti.
- Mikä helvetti tuo on? - Teemmekö tosiaan näin?
Helvetti, olen liian kännissä tähän.
Tulkaa, pitäkää kiirettä.
- Voi luoja. Mikä helvetti tuo on? - Eikö se ole lentokone?
Ehkä, en tiedä, mutta mikä on tuo punainen valo?
- En tiedä. - Seth.
Onko tuo mitä luulen sen olevan?
Voi luoja, tämä on perseestä.
Mitä tämä on?
Voin varmasti sanoa mitä se ei ole -
tämä ei todellakaan ole lentokone.
Ei voi olla totta.
Tämä on kevyttä kuin folio.
Luuletko, että se on armeijan juttuja niin kuin Travis sanoi?
- Sen täytyy olla. - Nyt vittu oikeasti!
Tätä ei oikeasti tapahdu. Menen takaisin autolle.
Hyvä on, kulta, tulen kanssasi. Kaverit, nyt mennään.
- Lähdetään. - Seth?
Katso tätä.
Hei, tulkaa katsomaan tätä!
Tulkaa tänne.
Tule.
Helvetti.
Ovatko nuo jalanjälkiä?
Oikeasti?
Helvetti.
Kuvasitko sen? Haluan nähdä sen videon.
Voin varmasti sanoa mitä se ei ole -
- tämä ei todellakaan ole lentokone. - Tämä on niin perseestä!
Tiesin, että tämä on oikea. Se Roswellin Alue 51 on totta.
- Ei, sen täytyy olla jotakin muuta. - Katso sitä, luojan tähden!
Se on maahan syöksynyt UFO!
Meidän pitäisi pakata tavaramme ja häipyä täältä.
Ajetaan niin kauan kunnes saamme kuuluvuuden ja voimme soittaa jollekin.
Mihin muka soitamme? Hätänumeroonko? He luulevat sitä vitsiksi.
- En tiedä, mutta emme voi jäädä tänne. - Kaverit! Hän on oikeassa.
Ne jalanjäljet -
ne tulivat tähän suuntaan.
No niin, rauhoittukaa. Kaikki menee hyvin.
Et voi olla tosissasi!
Kaikki hyvin. Sähkö katkesi täältä ennenkin, -
kun sää oli huono. Vika on kai katkaisijassa.
Missä se katkaisija on?
Tulkaa, pitäkää kiirettä.
- Missä se on? - Se on tuolla. - Missä? - Täällä.
Vika on varmaan maadoitusjohdossa.
- Oletko kunnossa? - Olen. - Voi luoja.
Helvetti.
Mitä helvettiä se haukkuu?
- Talossa on joku. - Niin, tai jokin.
Täällä on ase jossakin.
Se ei ole ladattu. Voi luoja, anna minun tehdä se.
Kuka sinulle tuon opetti?
Metsästin joskus isäni kanssa.
Voi luoja, Rusty!
Tulkaa.
Voi luoja.
Sulje se, äkkiä.
- Näetkö mitään? - En.
Onko se vieläkin talossa?
Helvetti.
Varokaa.
Onko siellä mitään?
Tulkaa.
Näetkö siellä mitään?
En. Mitä ikinä täällä olikaan, se on varmasti poissa nyt.
Voi luoja.
Haloo?
Kuulinko juuri laukauksen?
Onko tuo verta?
Mikä helvetti tuo on?
Jeesus.
Tuo on kuollut avaruusolento.
- Kyle, on kylmä. Aja nopeammin! - Tajuatteko, mitä juuri näimme?
- Ymmärrätkö, mitä tämä tarkoittaa? - Minua ei kiinnosta. Haluan vain päästä kotiin.
Ei. Meidän pitää palata aamulla ottamaan kuvia.
- Et voi olla tosissasi. - Ajatelkaa. Meistä tulee rikkaita.
Pääsemme televisioon ja kaikkea. Meillä on todisteet, että avaruudessa on elämää.
Lopeta, kulta. Vittu!
Kyle, hidasta.
- Täydellistä. - Aja yli.
- Se on liian iso yli ajamiseen. - Ettekö voi vain siirtää sitä?
Siirtää? Katso sitä. Se painaa varmaan pari tonnia.
Kyle, tule katsomaan.
Mikä tämän teki?
Olisiko ollut salama?
Tämä on ainoa tie takaisin kaupunkiin.
Mitä teemme?
Ainakin sade loppui.
Mitä helvettiä?
- Luoja. - Kristus. Mikä vittu tuo on?
Tulkaa autoon!
- Mitä vittua teet? - Tule takaisin autoon!
Mitä hän tekee? Lähdetään!
Voi luoja!
Tule takaisin autoon!
Juokse!
Voi luoja. Ei!
Täällä on poliisi. Avatkaa!
Haloo.
Saavuimme vihdoin Echo Lakelle, se on todella mahtava, -
- ja Matty kalastaa ensimmäistä kertaa. - Yksi, kaksi, kolme, heitä!
Aion saada tätä suuremman kalan!
- Sanokaa hei mummolle. - Hei mummo!
- Mikä tuo on? - Kuvaatko sitä?
Kulta, onko tuo lentokone? Matty mitä teet?
- Tule takaisin asuntoautoon! - Äiti, näen tuolla jotain.
Voi luoja, Matty!
Voi luoja.
Onko siellä joku?
Älä satuta minua!
En satuta teitä, rouva.
Olen täällä suojelemassa teitä.
8732, Olen Dudney Trunkissa, -
pyydän lääkintäryhmää välittömästi paikalle.
- Kuitti sheriffi, olemme tulossa. - Mitä tapahtui, rouva?
- Kuka teki tämän teille? - He veivät Jeffreyn!
- He veivät Mattyni. - Minne veivät?
Kuka vei heidät?
Ketä luulisit?
He tekevät testejä, kokeita.
He haluavat tietää meistä kaiken.
He näyttävät sinulle asioita. Laittavat asioita mieleesi.
- Kauheita asioita. - Rouva.
Olet nyt turvassa.
He pitivät minua maassa!
En voinut estää heitä.
He pitivät minua maassa. Voi Luoja.
Voi paska.
Mitä vittua? Mitä vittua täällä tapahtuu?
Mitä vittua tuo oli? He vain veivät hänet!
Me olemme kusessa!
- Me olemme Jumalan selän takana... - Seth, rauhoitu. - Älä! Älä koske minuun.
- Sanoin, että älä koske minuun! - Mikä sinua vaivaa?
Jätkät, lopettakaa!
Katsokaa. Se on Travisin talo.
Tulkaa. Mennään.
- Oletko varma tästä jätkästä? - Olen, hän on asian ytimessä.
Liikkumatta! Tai tämä on kuollut ennen kuin hän osuu lattiaan!
Travis, älä satuta häntä. Se olen minä.
April?
Mitä helvettiä sinä teet täällä?
Luulimme, että olit kuollut.
En. Olen nukkunut vuosia toinen silmä auki.
- Niinkö? Päästätkö minut sitten irti? - Olen pahoillani.
Vanhat tavat istuvat tiukassa.
Katsoin Miamin ja San Franciscon välistä super bowl ottelua ja -
taisin torkahtaa.
Emme halunneet pelästyttää sinua, me vain...
Emme tienneet muuta paikkaa mihin mennä.
Olemme pulassa ja tarvitsemme apua.
Pulassa?
Seth, näytä hänelle se video.
Video?
- Mikä video? - Haluat lisätä tämän kokoelmiisi.
Tämä ei todellakaan ole lentokone.
Avaruusolentoja.
Olisihan se pitänyt arvata.
Kaikki sisäpiiriläiset tietää, että hallituksella on ollut sopimus -
avaruusolioiden kanssa Roswelin jälkeen.
Meillä ei ole aikaa salaliitto teorioihin!
- Meidän täytyy hakea apua! Nyt! - Seth! Anna hänen puhua.
Minkälainen sopimus?
No, ihmiset katsovat muualle, kun -
he sieppaavat siviilejä ja tekevät, mitä heidän kanssaan tekevätkin.
Me puolestaan saamme juosta täällä, kuin omassa paikassamme.
Se on yksinkertainen sopimus kardinaalisäännöstä.
Älä hyökkää ja sinä, -
- hyökkäsit. - Mitä tarkoitat?
Kultaseni, ammuit yhden niistä. Rikoit sopimuksen.
Nyt he haluavat verta.
Hei, kaverit. Mitä tämä tarkoittaa?
He ovat siellä.
- Se meni pois, vai mitä? Lensivät ylitsemme? - Ei, he laskeutuivat. - Mitä?
Laskeutui? Mitä tarkoitat laskeutumisella?
Voi Luoja.
Aika lähteä liikkeelle.
- Minne menemme. - Seuratkaa tuota reittiä, niin löydätte omaan paikkaanne.
Odota. Etkö tule kanssamme?
Kukaan ei tunkeudu alueelleni ilman seuraamuksia.
Olen amerikkalainen. Oikeuteni on suojella omaani. Sitä ei vie kukaan, ei edes pieni vihreä mies, -
vie sitä oikeutta minulta. Nyt menkää.
Tule nuuhkiin persettäni.
Mitä helvettiä?
Missä olet, senkin paskiainen?
Paska.
Leikimme piilosta, vai mitä?
Sain sinut.
Aika napata kaverisi.
- Sinun täytyy auttaa muita. - Mitä tarkoitat?
He tuovat useat ihmiset takaisin, niin kuin minut, -
mutta eivät kaikkia.
Satoja ihmisiä on vielä tuolla ylhäällä.
Jotkut ovat olleet siellä vuosia.
Ehkä koko elämänsä.
Sinun täytyy tehdä jotain.
Ei voi olla.
Toivottavasti laudoitus kestää.
Luulen, että tulemme pärjäämään.
Mitä se oli?
- Mitä näet? - En näe mitään. - Mitä? - En näe paskaakaan.
Väisty. Anna minä katson.
- Mitä siellä on? - Luoja. Se on oven ulkopuolella.
Se aikoo tulla sisään!
Voi Luoja, ne tulevat!
Maahan! Menkää polvillenne!
- Totelkaa! Taaksepäin! - Konstaapeli, tarvitsemme apuanne.
- Turpa kiinni, kummatkin. - Kädet seinää vasten.
- Nyt! - Teidän täytyy auttaa. Emme tehneet mitään. Tämä on perseestä!
Sheriffi, tämän henki haisee viskiltä ja on kärttyinen.
Sinä, kasvot tännepäin.
Löysimme autonne hylättynä. Kertoisitko, mitä on tekeillä ja miksi yrititte tappaa meidät?
- Kimppuumme hyökättiin. - Emme ole turvassa! - Hiljaa! Hän ei puhunut sinulle.
Rauhoitu, Mitchell.
Sanoit, että kimppuunne hyökättiin.
- Mitä tapahtui? - Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, -
mutta näimme, kun jokin teki pakkolaskun metsään.
Luulimme, että se oli lentokone, mutta se oli kuin -
- kiekon muotoinen alus... - Se vei vitun ystävämme.
Se oli ufo! Se sieppasi ystävämme!
- Se oli vitun ufo! - Se on totta, vannon!
Kuuntele minua hetken. Tuolla on vitun avaruusolioita joka puolella.
- Se oli ihan mökin ulkopuolella ja luulimme teitä heiksi. - Siksi ammuimme teitä, senkin mäntti!
- Miksi luulette meidän laudoittaneen ikkunat? - Laita kädet seinää vasten!
Avaruusolioita? Ufoja? Kuunteletko tätä vitun paskaa, sheriffi?
Katso ympärillesi. Täällä on viinaa ja huumeita kaikkialla!
Et voi mitenkään uskoa tätä paskaa.
Lyön vetoa, jos tutkimme kellarin, niin löydämme metalabran, vai mitä pikkupaska?
Voimme todistaa sen. Yksi niistä oli talossamme.
Ammuin sen. Se on altaassa.
Näytä. Molemmat teistä.
Sinä pysyt aloillasi. Mennään.
Nouse ylös, penska.
Voi Luoja. Se oli täällä. Vannon.
Se ei ollut kuollut.
Onko joku muu ystävistänne piileskelemässä täällä?
Ei. Vain me. Vannon.
Menkää takaisin taloon. Heti!
Poliisista.
Jos siellä on joku, tule esiin, jotta näen sinut.
Voi Luoja.
Joten... Kun he veivät teidät heidän -
avaruusalukseen, -
tekivätkö he teille kenellekään, -
tiedättehän, anaaliluotausta?
Erittäin omaperäistä senkin idiootti, kerroin jo, että tyttöystäväni kaapattiin, eikä minua.
Tiedätkös, ettei sinun tarvitse mennä ulkoavaruuteen saadaksesi parrua pyllyyn.
Saat sitä joka päivä paljon suihkussa
isolta tyypiltä nimeltänsä Mootombo.
Sheriffi, sinun on kuultava tämän tyypin tarina.
Aseman pojat tulevat pitämään siitä.
Sheriffi, kuunteletko sinä?
He puhuvat totta.
Kuulitko? Minähän sanoin!
Et voi olla tosissasi.
Nämä penikathan ovat niin pilvessä kuin leijat, ja keksivät tämän.
Avaruusolentojen kaappauksia, sehän on pelkkää paskapuhetta.
Se johtuu tästä, eikö?
Siitä on jo kymmenen vuotta, Alan.
En halua olla töykeä, mutta on aika kohdata totuus.
Hän jätti sinut.
Ihmiset ovat yrittäneet vakuutella minulle, että hän vain lähti täältä toisen tyypin matkaan.
Ihmiset ovat toistaneet sitä niin kauan, että aloin jo melkein uskoa sitä, -
mutta nyt tiedän mitä tapahtui.
- Mistä helvetistä oikein puhut? - Hän ei olisi koskaan tehnyt minulle niin.
Rakastimme toisiamme.
Sinä iltana menin nukkumaan hänen viereen ja kun heräsin...
Hän oli poissa.
Hän ei ottanut vaatteitansa, eikä jättänyt viestiä.
Miten hän olisi voinut lukita oven, ottamatta avaimiansa.
En tiedä, mutta sinun on aika hyväksyä totuus, ettei hän tule koskaan takaisin...
Jos se olisi ollut hänen päätöksensä, Mitchell, sitten hyväksyisin sen.
Mutta uskon, ettei se ollut hänen päätöksensä, hänet kaapattiin luotani.
Kidnapattiin, siepattiin, miten ikinä haluatkaan kutsua sitä, mutta jumalauta, -
se mitä tapahtui hänelle on tapahtumassa heille juuri nyt!
Meidän on saatava heidät pois täältä.
Mikä helvetti tuo on?
Helvetti! Käynnistä se helvetin auto!
Älä tee sitä!
- Oletko kunnossa? - Auta minut ulos tästä helvetin autosta!
- Ottakaa nämä pois käsistäni! - Mitä helvettiä oikein tapahtui?
He laittoivat hänen tekemään sen. He pääsivät hänen päänsä sisään, -
ja laittoivat hänet ampumaan aivonsa pihalle!
Ei helvetti. He alkavat hallitsemaan meitä kaikkia.
- Pysy pois luotani! - Seth, rauhoitu.
Emme voi jäädä tänne, tämän paskan takia.
Ne eivät suojele meitä ollenkaan.
Kuolemme kaikki tänne.
- Anna sen kytän ase. - Mitä?
Sanoin, että anna se helvetin ase!
- Turpa kiinni, Melanie. - Laita se ase pois.
- Voi luoja! - Minulla on tämä ase, eli kuuntelette minua.
Ymmärrätkö sen, kovis?
- Seth! - Mene kauemmas!
Rauhoittukaa kaikki.
Antakaa minun ajatella hetki.
Ne paskiaiset eivät pääse pääni sisään.
Antakaa minulle hetki. Rauhoittukaa kaikki.
Nämä paskiaiset eivät pääse pääni sisään.
Eli teemme nyt näin. Lähdemme pois tästä kaupungista ja tulette mukaani, -
nouse ylös, sinäkin tulet mukaani.
Sinä jäät tänne, koska tämä on sinun syytäsi.
He haluavat sinut. Eli jos he haluavat sinut, he saavat myös sinut!
Olet ihan sekaisin, Seth! Emme lähde ilman häntä!
Oletko tosissasi?
Vitut teistä sitten.
Voitte jäädä tänne ja mädäntyä.
Pitäkää hauskaa häämatkallanne!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ymmärrän nyt, mikset halunnut häntä mukaamme.
Hei, tyypit.
Mitä helvettiä se oli?
Mitä haluat meistä?
- Pysy pois ikkunasta! - Voi Luoja.
Meidän on mentävä kellariin!
Kyle, tule mennään!
- Kyle, mitä oikein teet? - En aio päästää heitä luoksesi, kulta.
- Ei, Kyle! Avaa tämä ovi! - En. Kyllä minä pärjään!
Kyle, älä tee sitä!
Ei ole muuta vaihtoehtoa. Minun täytyy, olen pahoillani.
Te pääsette pois täältä ja selviätte hengissä.
- Entä sinä? - Olen täynnä yllätyksiä!
Kyle?
Olen täällä ylhäällä, senkin paskiaiset!
Tulkaa tänne!
Paska!
Vittu. Paska.
Ei. Vittu.
Paska!
No niin.
Kuka siellä?
Vittu, kuka siellä?
Haistakaa vittu!
Runkkarit!
Onnea kaappaamiseeni!
Vitun... Paska!
Vittu!
Ei!
Ei, pyydän. Ette voi ottaa minua!
Ette voi...
Muistatko, kun tulimme tänne kesällä, ennen kuin koulu alkoi?
Muistan, se oli juuri ennen vanhempieni eroa.
Kävimme vanhempiesi baarikaapilla ja olimme niin humalassa.
Isäsi vei meidät kalastamaan seuraavana päivänä, -
oksensit pitkin venettä.
Ja pidit puoliani sanoessasi, että se oli merisairautta.
Olimme järvellä.
Paras kesä ikinä.
Taisin ottaa liian monta.
Ei, Mel. Miksi teit sen?
Olen pahoillani.
En halua mennä sinne.
En halua heidän ottavan minua.
Ei hätää.
Olen todella väsynyt.
Taidan sulkea silmäni hetkeksi.
Ei.
Ei, Mel. Ei.
Mel! Herää!
Herää, Mel! Älä tee tätä minulle.
Kyle?
Ei.
Ei! Odottakaa! Älkää menkö!
Tulkaa takaisin, pyydän.
Tulkaa takaisin!
Pyydän, tulkaa takaisin.
Tulkaa hakemaan!
Olen täällä!
Ei, pyydän.
Olen pahoillani, Kyle.
Olen todella pahoillani.
Voi paska!
Apua! Auttakaa joku!
Vittu!
Voi luoja.
Kyle! Voi luoja.
Autan sinut pois täältä!
Ei hätää.
Ei!
Voi luoja, olen pahoillani.
Voi luoja.
Kun kosit, minun olisi pitänyt sanoa kyllä, -
olin peloissani.
En pelkää enää.
Koska, kun sanoin meidän olevan yksin tiedän, ettei se ole totta.
Herää!
Et kuole.
Herää, Kyle!
Kyle, herää.
Herää!
Kyle, herää!
Herää!
Voi luoja, ei hätää. Hengitä.
April. Mitä teet täällä?
Olemme yhdessä, Kyle. Muistatko?
Menen sinne minne sinäkin.
En tarkoittanut ulkoavaruutta.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Tulit hakemaan minua.
Olet hullu, April.
Nytkö vasta huomasit?
Odota.
Kuuletko tuon?
Mikä se on?
Se tulee tuolta!
Täällä!
Auttakaa meitä!
Ei! Odottakaa!
Siinä olivat viimeiset.
Hyvä. Tiedämmekö mitään vielä?
Tietoa on tulossa, mutta näyttää siltä, että myrsky aiheutti pakkolaskun, -
kuten viime vuonna Portugalissa.
- Kuolleita? - Vähän.
Tarinoita kirjoitetaan juuri.
Mitä teemme ruumiille?
Saman, kuin ennenkin.
Lisää avaruusolioita osoitteessa SubFinland.org